1 00:00:05,773 --> 00:00:07,541 Anterior pe Țara șerifilor... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,111 Am încercat să fac asta, și nu o pot face. 3 00:00:10,211 --> 00:00:12,113 Nu mai pot fi soția unui polițist. Îmi pare atât de rău. la revedere. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,647 Îl apăr pe Enoch Barlow. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,283 - Ori sunt eu, ori cazul. -Este un ultimatum? 6 00:00:17,318 --> 00:00:19,487 Omor pe cineva și ei vor sa-mi dea o petrecere? 7 00:00:19,553 --> 00:00:21,255 Nu ai ucis pe nimeni. 8 00:00:21,355 --> 00:00:24,024 Și dacă este adevărat, atunci de ce nu pot dormi? 9 00:00:24,125 --> 00:00:25,359 Orice se întâmplă cu tine, nu cred 10 00:00:25,459 --> 00:00:26,960 esti gata pentru a fi din nou pe teren. 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,497 Ești de serviciu, să răspundă la apeluri, să scoată fișiere. 12 00:00:29,563 --> 00:00:31,532 -Buna ziua? -O știam pe sora ta Zoey. 13 00:00:31,632 --> 00:00:33,501 am fost cu ea noaptea în care a dispărut. 14 00:00:33,567 --> 00:00:35,903 Cred că ar trebui să vorbim. 15 00:00:37,705 --> 00:00:40,208 (se redă muzică heavy metal) 16 00:00:44,112 --> 00:00:46,414 (Muzica continuă prin căști) 17 00:00:47,881 --> 00:00:49,417 (bunituri la distanta) 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,853 -(accident) -(sticlă spartă) 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,155 (femeia țipă) 20 00:00:54,255 --> 00:00:55,256 -(plânge) -(tunitură, prăbușire) 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,325 - OM: Nu, nu. - FEMEIA: Nu! 22 00:00:57,391 --> 00:00:59,260 Te rog, te rog nu face asta! 23 00:00:59,393 --> 00:01:01,529 tata? mama? W-Ce se întâmplă? 24 00:01:01,629 --> 00:01:03,731 -Intra in camera ta si suna la 911! - Dar mama? 25 00:01:03,831 --> 00:01:04,998 Am auzit-o țipând. E bine? 26 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Încuie ușa, nu veni... Aah! 27 00:01:13,574 --> 00:01:16,076 (ciocănind) 28 00:01:16,176 --> 00:01:17,611 -BOONE: Biroul șerifului! -Uh-huh. 29 00:01:18,712 --> 00:01:20,614 Aceste țesuturi sunt pentru tine pentru când Raiders 30 00:01:20,714 --> 00:01:22,450 -distruge 49ers. -Oh. 31 00:01:22,550 --> 00:01:24,118 Ți-ai adus Xbox-ul? 32 00:01:24,252 --> 00:01:25,586 Pentru că asta e singura cale asta se va întâmpla. 33 00:01:25,719 --> 00:01:28,021 -Ooh! -Hei, ia un castron 34 00:01:28,122 --> 00:01:29,923 pentru chipsuri. 35 00:01:30,991 --> 00:01:32,426 Aw. 36 00:01:32,560 --> 00:01:33,961 Cadou pentru mine? N-ar fi trebuit. 37 00:01:34,061 --> 00:01:37,765 Nu, este pentru prietenul meu de ziua ei. 38 00:01:37,865 --> 00:01:39,767 Oh, chestia cu cina. Corect. 39 00:01:39,866 --> 00:01:42,102 Într-un loc elegant în Sonoma, nu? 40 00:01:42,203 --> 00:01:44,238 Mm-hmm. nu merg. 41 00:01:44,305 --> 00:01:45,539 Am crezut că ești astept cu nerabdare asta. 42 00:01:45,639 --> 00:01:46,674 E o chestie de cuplu. 43 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 Am răspuns în timpul celor cinci minute 44 00:01:48,342 --> 00:01:50,978 că Travis și cu mine au fost împreună, așa că... 45 00:01:51,078 --> 00:01:53,447 De când este Mickey Fox iti este frica sa zbori singur? 46 00:01:53,547 --> 00:01:54,982 Nu mi-e frică să zbor solo. 47 00:01:55,082 --> 00:01:57,551 Am zburat singur de când am divorțat. 48 00:01:57,618 --> 00:01:59,253 -BOONE: Huh. -Tata, jocul a început. 49 00:01:59,320 --> 00:02:02,156 Ieși afară? Stai, ai o întâlnire? 50 00:02:03,324 --> 00:02:04,492 Am planuri. 51 00:02:06,494 --> 00:02:07,561 (clic pe limba) 52 00:02:07,661 --> 00:02:08,996 (Boone chicotește) 53 00:02:09,096 --> 00:02:10,464 -(usa se deschide, se inchide) -Trebuie să i-o dau. 54 00:02:10,564 --> 00:02:13,133 - Bătrânul are joc. -Spre deosebire de Raiders. 55 00:02:13,234 --> 00:02:15,336 COMENTATOR: Doar o grabă de patru oameni. 56 00:02:15,469 --> 00:02:16,770 Privind, cautând. 57 00:02:16,837 --> 00:02:18,672 Cumpărând timp. Aruncari... 58 00:02:18,806 --> 00:02:20,708 -Nu. - Du-te, du-te, du-te, du-te! 59 00:02:20,808 --> 00:02:22,243 -Oh! Oh! -Nu. Nu! 60 00:02:22,310 --> 00:02:24,778 -BOONE: Oh! Oh! - În zona finală 61 00:02:24,878 --> 00:02:26,079 -pentru touchdown! -Oh! 62 00:02:26,146 --> 00:02:29,350 -Nu pot asculta asta. -Oh,ho,ho,ho! 63 00:02:29,450 --> 00:02:31,752 Aterizare, Raiders! 64 00:02:31,819 --> 00:02:33,654 Ai văzut asta? 65 00:02:33,754 --> 00:02:36,656 Oh, Doamne. Asta a fost incredibil. 66 00:02:37,758 --> 00:02:39,627 Cred că tipul ăsta face parte din echipa fantasy a Norei 67 00:02:39,692 --> 00:02:41,695 și probabil că este privesc chiar acum. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,564 (chicotește) Ce? 69 00:02:43,664 --> 00:02:46,767 -Ce? Este o mare fană a Raiders. -Mm-hmm. 70 00:02:46,867 --> 00:02:49,770 -( batjocori) -Nu esti peste ea. 71 00:02:52,573 --> 00:02:55,008 E în regulă. Înțeleg. Este doar trecut de câteva săptămâni. 72 00:02:55,976 --> 00:02:58,011 Nu că mă vezi i-a trimis un mesaj lui Travis. 73 00:02:58,111 --> 00:02:59,913 Și... iată-ne. 74 00:03:00,013 --> 00:03:02,182 Uite, unii oameni sunt doar mai nevoie decât alții, amice. 75 00:03:02,316 --> 00:03:03,751 -E în regulă. -Mm-hmm. 76 00:03:03,851 --> 00:03:06,119 EXPEDITOR: Trimitere către Adam One. Răspunde. 77 00:03:06,220 --> 00:03:07,455 Vulpe. 78 00:03:07,521 --> 00:03:10,358 211 în curs, 278 Sycamore Lane. 79 00:03:10,491 --> 00:03:13,827 Tâlhărie prin invazie la domiciliu. E la jumătate de milă de aici. 80 00:03:23,203 --> 00:03:25,406 * * 81 00:03:48,429 --> 00:03:50,130 (geme încet) 82 00:04:07,681 --> 00:04:09,450 Biroul șerifului. 83 00:04:09,550 --> 00:04:11,452 Ieși cu mâinile sus. 84 00:04:12,019 --> 00:04:13,621 Oh, Doamne. Oh, mulțumesc lui Dumnezeu că sunteți aici. 85 00:04:13,754 --> 00:04:16,624 Tu ești cel care a sunat la 911? Mai e cineva în casă? 86 00:04:16,724 --> 00:04:18,091 Părinţii mei. 87 00:04:18,190 --> 00:04:20,160 -Sunt bine? -Tatăl tău e grav rănit. 88 00:04:20,260 --> 00:04:21,728 - Ambulanța este pe drum. -Dar ce zici de mama mea? 89 00:04:21,829 --> 00:04:23,297 Am auzit-o țipând. 90 00:04:24,765 --> 00:04:25,999 Care e numele tău? 91 00:04:26,099 --> 00:04:28,436 -Paul. Paul Carson. -Sunt șeriful Mickey Fox. 92 00:04:28,536 --> 00:04:30,270 -Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? - Am luat cina împreună, 93 00:04:30,371 --> 00:04:32,706 noi trei și părinții mei a început să se uite la un film, 94 00:04:32,773 --> 00:04:34,207 așa că am venit aici, si apoi am inceput 95 00:04:34,308 --> 00:04:36,909 studiind pentru finala mea de chimie, uh, dar atunci 96 00:04:37,010 --> 00:04:38,278 Am auzit-o pe mama țipând. 97 00:04:38,412 --> 00:04:39,880 -(sirenele se apropie) -Am fugit spre scara, 98 00:04:39,980 --> 00:04:41,114 și l-am văzut pe tatăl meu. 99 00:04:41,214 --> 00:04:43,150 -Se lupta cu ei. -Ei? 100 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 - Câți au fost? -Nu sunt sigur. 101 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 Nu i-am văzut, dar 102 00:04:45,819 --> 00:04:47,888 apoi-atunci tata mi-a spus să stau în camera mea, dar... 103 00:04:47,955 --> 00:04:49,723 poate ar fi trebuit... 104 00:04:49,790 --> 00:04:51,291 l-a ajutat? Poate-Poate că sh-ar fi trebuit... 105 00:04:51,392 --> 00:04:54,462 E în regulă, Paul. Ai făcut ceea ce trebuie. 106 00:04:56,930 --> 00:04:58,899 -Nu e nimeni altcineva aici. -PAUL: Doamne. 107 00:04:58,999 --> 00:05:00,634 Au luat-o. 108 00:05:01,802 --> 00:05:03,203 Mi-au luat mama. 109 00:05:04,905 --> 00:05:07,040 Vom face un inventar de obiecte furate, 110 00:05:07,140 --> 00:05:09,510 dar imediat, spune Paul mașina tatălui său lipsește. 111 00:05:09,610 --> 00:05:13,747 Deci poate au luat-o pe mama... Carrie... în vehiculul lui. 112 00:05:13,814 --> 00:05:15,148 Voi scoate un BOLO si intreaba vecinii 113 00:05:15,248 --> 00:05:16,450 să-și verifice camerele Ring. 114 00:05:16,517 --> 00:05:18,085 Poate vedem o privire a răpitorilor ei. 115 00:05:18,185 --> 00:05:19,920 Acesta ar putea fi același echipaj ca acea invazie a casei 116 00:05:20,020 --> 00:05:21,922 -în Sierra Verde săptămâna trecută. -O, poate. 117 00:05:22,022 --> 00:05:25,058 Răpirea ar fi un iad a unei escalade, însă. 118 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 Bietul copil. 119 00:05:27,428 --> 00:05:29,830 S-a trezit azi dimineață cu doi părinți într-o casă frumoasă, 120 00:05:29,930 --> 00:05:33,433 și a încheiat ziua în picioare în mijlocul scenei crimei. 121 00:05:33,501 --> 00:05:35,903 * * 122 00:05:37,838 --> 00:05:39,373 (palavrie indistinta) 123 00:05:40,140 --> 00:05:41,442 (se redă lent cântec country) 124 00:05:41,509 --> 00:05:43,143 trebuie sa spun, Am fost surprins când ai sunat. 125 00:05:43,243 --> 00:05:46,113 Uh, plăcut surprins, dar surprins totuși. 126 00:05:46,213 --> 00:05:47,748 De ce? 127 00:05:47,848 --> 00:05:49,182 Nu eram sigur că începi 128 00:05:49,316 --> 00:05:51,784 pe toate micile indicii cădeam. Hmm. 129 00:05:51,852 --> 00:05:55,956 Știu că a trecut un minut, dar iată cum văd eu. 130 00:05:56,023 --> 00:05:58,692 Tot atât de inconfortabil, să ne cunoaștem, prostii, 131 00:05:58,792 --> 00:06:01,194 nu trebuie să ne facem griji pentru asta. Ne cunoaștem. 132 00:06:01,294 --> 00:06:03,163 - Avem o istorie. -(chicot slab) 133 00:06:03,230 --> 00:06:06,099 Deci noi doar... ne relaxăm, și noi 134 00:06:06,199 --> 00:06:07,868 bucurați-vă de compania celuilalt. 135 00:06:07,968 --> 00:06:09,470 Dar data viitoare, Eu aleg rostul. 136 00:06:09,537 --> 00:06:10,971 Pentru că, vreau să spun, Îmi place Meat Up, 137 00:06:11,071 --> 00:06:12,873 dar nu pentru o a doua întâlnire. 138 00:06:12,973 --> 00:06:15,709 - Crezi că asta e o întâlnire? -Păi... 139 00:06:15,843 --> 00:06:19,379 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar aceasta nu este o întâlnire. 140 00:06:20,681 --> 00:06:22,750 Mm. Ce este? 141 00:06:24,552 --> 00:06:26,153 Am cancer la san. 142 00:06:26,920 --> 00:06:28,556 Știi ce? L-au prins devreme și spun ei 143 00:06:28,689 --> 00:06:31,124 că o să fiu bine, dar încep chimioterapie mâine, 144 00:06:31,224 --> 00:06:32,993 și am nevoie de o plimbare. 145 00:06:33,060 --> 00:06:36,096 Este dus-întors la Eureka la fiecare trei săptămâni. 146 00:06:36,930 --> 00:06:38,398 Acum, dacă nu o poți face 147 00:06:38,499 --> 00:06:39,900 -sau nu vrei, atunci... -Nu, nu, nu, pot, da, 148 00:06:40,000 --> 00:06:41,168 - nu, nu. Adică, da, da. -Bine, bine. 149 00:06:41,268 --> 00:06:42,202 -Multumesc. -Pot. o voi face. 150 00:06:42,269 --> 00:06:43,537 -Multumesc. -Da. 151 00:06:43,604 --> 00:06:44,905 -Dar aici e chestia. -Ce? 152 00:06:45,038 --> 00:06:46,574 Nu vreau pe nimeni, nici măcar Mickey, să știi. 153 00:06:46,674 --> 00:06:48,408 nu vreau 154 00:06:48,542 --> 00:06:50,409 orice agitatie sau emoțional hoo-hah. 155 00:06:50,511 --> 00:06:54,615 De aceea te-am întrebat, un nesimțit, bătrân. 156 00:06:56,049 --> 00:06:57,618 M-ai adus acolo. 157 00:06:59,987 --> 00:07:01,421 Tu-Tu vei fii bine, totuși, 158 00:07:01,555 --> 00:07:03,023 - nu? -Da. 159 00:07:03,123 --> 00:07:04,424 De îndată ce începem vorbind despre altceva, 160 00:07:04,525 --> 00:07:07,094 O să fiu bine. 161 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 Când te-am văzut la televizor, m-am gândit 162 00:07:09,597 --> 00:07:10,764 pentru o secundă ai fost Zoey. 163 00:07:10,898 --> 00:07:13,233 Arăți ca sora ta. 164 00:07:13,300 --> 00:07:14,968 Obișnuiam asta foarte mult. 165 00:07:16,103 --> 00:07:18,305 Dar au trecut 14 ani de când a dispărut, 166 00:07:18,438 --> 00:07:20,140 deci, nu mai mult. 167 00:07:21,609 --> 00:07:23,477 Deci, ai menționat la telefon 168 00:07:23,577 --> 00:07:26,614 că crezi că ești unul dintre ultimii oameni care au văzut-o pe Zoey? 169 00:07:26,747 --> 00:07:28,616 Știu noaptea în care ea a dispărut ea a mers la o petrecere. 170 00:07:28,716 --> 00:07:29,983 Acolo ai văzut-o? 171 00:07:30,117 --> 00:07:31,819 Eram... la o petrecere, 172 00:07:31,952 --> 00:07:33,854 dar apoi m-a întrebat Zoey 173 00:07:33,954 --> 00:07:35,956 să-i dea o plimbare la Festivalul Lunii de Sânge. 174 00:07:37,324 --> 00:07:38,592 Festivalul lunii de sânge? 175 00:07:38,659 --> 00:07:41,562 Asta nu a fost în dosarul ei persoanelor dispărute. 176 00:07:41,629 --> 00:07:43,130 Știu. 177 00:07:43,230 --> 00:07:44,798 E vina mea. 178 00:07:45,599 --> 00:07:46,900 Încă foloseam la acea vreme, 179 00:07:46,967 --> 00:07:48,536 și aveam un mandat restant pentru arestarea mea. 180 00:07:48,636 --> 00:07:50,037 Nu am venit în față la politie 181 00:07:50,137 --> 00:07:52,606 pentru ca nu am vrut să meargă la închisoare. Îmi pare rău. 182 00:07:52,673 --> 00:07:54,474 Bine. 183 00:07:55,275 --> 00:07:57,344 Ai dus-o la festival. 184 00:07:58,612 --> 00:08:00,180 Atunci ce sa întâmplat? 185 00:08:00,280 --> 00:08:03,016 Am stat până când au dat foc efigiei. 186 00:08:04,484 --> 00:08:05,986 Apoi m-a aruncat în aer. 187 00:08:06,086 --> 00:08:07,821 Asta a fost ultima dată am văzut-o. 188 00:08:07,921 --> 00:08:10,524 Apoi te-am văzut la televizor celălalt noapte și m-am gândit în sinea mea: 189 00:08:10,658 --> 00:08:12,593 „Ea merită să știe. 190 00:08:12,660 --> 00:08:14,361 Sună-o.” 191 00:08:16,764 --> 00:08:18,632 Mă bucur că ai făcut-o. 192 00:08:18,699 --> 00:08:21,101 MICKEY: În regulă, de la Carrie Carson a dispărut de zece ore. 193 00:08:21,201 --> 00:08:23,837 - Unde suntem? - Deci, ce dacă nu a fost o invazie a casei? 194 00:08:23,971 --> 00:08:25,438 Ai o teorie? 195 00:08:25,505 --> 00:08:27,608 În afară de mașină, se dovedește că singurul lucru furat 196 00:08:27,675 --> 00:08:29,843 din casa soţilor Carson era Carrie Carson. 197 00:08:29,977 --> 00:08:32,111 Deci crezi este o răpire directă? 198 00:08:32,212 --> 00:08:33,847 Soțul, Charles, este dezvoltator imobiliar. 199 00:08:33,981 --> 00:08:36,349 Știi acest nou mall pe Crandall? El a construit asta. 200 00:08:36,448 --> 00:08:38,351 -Oh. Deci, familia are bani? -Mm. 201 00:08:38,451 --> 00:08:39,687 Dar au fost nicio cerere de răscumpărare. 202 00:08:39,820 --> 00:08:41,520 Încă. 203 00:08:41,621 --> 00:08:43,756 Curățătorie chimică a căzut rochia ta, exact la timp 204 00:08:43,857 --> 00:08:45,125 pentru petrecerea ta. 205 00:08:45,192 --> 00:08:47,961 - Ai o rochie? -Multumesc, dar nu merg. 206 00:08:48,028 --> 00:08:50,698 De ce nu? Chiar ai fost astept cu nerabdare asta. 207 00:08:50,831 --> 00:08:52,566 Bine, Gina, suntem puțin ocupați acum. 208 00:08:52,700 --> 00:08:54,201 Oh. (ofta) Bine. 209 00:08:54,301 --> 00:08:57,004 Stai acasă de singuraticul tău în fiecare noapte. 210 00:08:57,104 --> 00:08:58,772 Nu e treaba mea. 211 00:09:00,240 --> 00:09:03,911 Dar dacă mă vrei pentru a-ți face un profil Blue Love, 212 00:09:04,011 --> 00:09:06,580 L-am ajutat pe Boone să-și instaleze... 213 00:09:06,714 --> 00:09:09,316 -A ce? - Dragoste albastră. 214 00:09:09,416 --> 00:09:11,885 -O aplicație de întâlniri pentru polițiști. -Oh. 215 00:09:14,421 --> 00:09:15,889 Nu am venit cu numele, bine? 216 00:09:16,023 --> 00:09:17,057 -Mm-hmm. -Pot configura 217 00:09:17,157 --> 00:09:18,091 un profil și pentru tine. 218 00:09:18,225 --> 00:09:19,660 -Nu, mulțumesc. -Ah. 219 00:09:19,727 --> 00:09:22,596 Amenda. Doar un memento. Am o programare la dentist. 220 00:09:22,696 --> 00:09:24,431 Nu mă voi întoarce după prânz. 221 00:09:24,564 --> 00:09:27,100 -BOONE: Mulţumesc, Gina. -GINA: Scuze. 222 00:09:27,234 --> 00:09:29,670 -( batjocori) -Ai lăsat-o pe Gina să se instaleze 223 00:09:29,770 --> 00:09:32,572 un profil de întâlniri Blue Love pentru tine, nu? 224 00:09:32,673 --> 00:09:34,675 Îl cunoști pe al femeii fost căsătorit de patru ori. 225 00:09:34,742 --> 00:09:36,543 M-am gândit că era o expertă. 226 00:09:36,610 --> 00:09:38,345 Mm. 227 00:09:38,411 --> 00:09:40,213 Ai acceptat încă vreo dată? 228 00:09:40,313 --> 00:09:41,414 Nimeni bun până acum. 229 00:09:41,548 --> 00:09:44,051 (telefonul sună, vibrează) 230 00:09:44,117 --> 00:09:45,853 Charles Carson tocmai si-a recapatat cunostinta. 231 00:09:45,953 --> 00:09:48,455 Să mergem să aflăm de ce cineva ar vrea să-și răpească soția. 232 00:09:52,159 --> 00:09:54,194 Domnule Carson, mă bucur să văd că te descurci mai bine. 233 00:09:54,261 --> 00:09:56,196 Ce mai face Carrie? E bine? 234 00:09:56,296 --> 00:09:59,165 Nu știm. um, încă încercăm să o găsim. 235 00:09:59,266 --> 00:10:01,735 Oh, Doamne! Și Paul? 236 00:10:01,835 --> 00:10:04,204 El este bun. Uh, el este îngrijorat despre mama lui, dar bine, 237 00:10:04,271 --> 00:10:06,740 - toate lucrurile luate în considerare. -Slavă domnului. 238 00:10:06,840 --> 00:10:08,475 E doar... atât de îngrozitor. 239 00:10:08,575 --> 00:10:11,111 Te rog, când o vei găsi pe soția mea, 240 00:10:11,211 --> 00:10:12,713 Carrie... 241 00:10:12,813 --> 00:10:14,347 poti sa mergi usor cu ea? 242 00:10:15,749 --> 00:10:17,250 Știu că nu a vrut să facă asta. 243 00:10:17,317 --> 00:10:20,320 Nu voiai să faci ce? 244 00:10:20,420 --> 00:10:22,489 Atacă-mă. 245 00:10:23,423 --> 00:10:24,825 Nu de asta ești aici? 246 00:10:27,227 --> 00:10:29,396 * * 247 00:10:40,874 --> 00:10:42,442 -De ce te-ar ataca soția ta? -CHARLES: Doar asta e. 248 00:10:42,542 --> 00:10:44,144 Nu am nici o idee. 249 00:10:44,277 --> 00:10:45,713 Ne uitam la un film. 250 00:10:45,813 --> 00:10:48,115 C-Carrie a spus asta nu se simțea bine, că... 251 00:10:48,248 --> 00:10:50,951 Ea părea... nu... eu nu stiu, agitat. 252 00:10:51,084 --> 00:10:53,286 Așa că m-am dus să o iau un pahar cu apa, 253 00:10:53,420 --> 00:10:54,922 și de îndată ce m-am întors, 254 00:10:55,022 --> 00:10:56,824 a țipat ea, parca nu ma cunoaste, 255 00:10:56,924 --> 00:10:58,290 și apoi, pur și simplu a plecat. 256 00:10:58,391 --> 00:11:01,161 Ea-a început să mă lovească, si... 257 00:11:01,261 --> 00:11:02,896 și-și aruncând cu lucruri în mine. 258 00:11:02,996 --> 00:11:04,431 Și apoi... și apoi, grătarul de foc... 259 00:11:04,531 --> 00:11:06,066 chestia aia cântărește cât o face ea. 260 00:11:06,867 --> 00:11:09,102 Ați fost voi doi ai probleme maritale? 261 00:11:09,169 --> 00:11:11,071 Nu. 262 00:11:11,171 --> 00:11:13,206 Nu a fost o ceartă. 263 00:11:13,306 --> 00:11:15,642 Parca... 264 00:11:15,743 --> 00:11:17,310 soția mea era o altă persoană, 265 00:11:17,410 --> 00:11:20,914 ca... de parcă ar fi fost posedată. 266 00:11:21,749 --> 00:11:25,385 Domnule Carson, anumite droguri, ca metamfetamina, 267 00:11:25,485 --> 00:11:27,620 poate provoca agresiune neprovocată. 268 00:11:27,721 --> 00:11:29,823 Adică, vedem oameni face tot felul de lucruri cu adevărat... 269 00:11:29,957 --> 00:11:32,192 Nu, nu. În nici un caz. 270 00:11:32,292 --> 00:11:33,493 Nu Carrie. 271 00:11:33,593 --> 00:11:35,628 Un pahar de vin, un puf de iarbă 272 00:11:35,729 --> 00:11:37,597 înainte să se culce, sigur, dar... 273 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 ( batjocorește) droguri dure? 274 00:11:40,500 --> 00:11:41,835 Nu, asta nu este ea. 275 00:11:41,935 --> 00:11:44,004 A fost vreodată tratată? pentru boli psihice? 276 00:11:44,104 --> 00:11:44,938 Nu. 277 00:11:45,038 --> 00:11:47,340 Ea este de obicei doar... 278 00:11:48,976 --> 00:11:50,878 ...calm și dulce. 279 00:11:52,179 --> 00:11:54,481 Deci îmi spui ca nu a vazut-o nimeni? 280 00:11:54,581 --> 00:11:55,983 Teoria noastră de lucru a fost 281 00:11:56,049 --> 00:11:57,751 că răpitorii ei au decolat cu ea în mașină. 282 00:11:57,851 --> 00:12:00,287 Dar acum sună ca ea s-a îndepărtat singură. 283 00:12:00,353 --> 00:12:01,654 Oh, Doamne! 284 00:12:02,422 --> 00:12:03,891 A fost break-ul? 285 00:12:04,024 --> 00:12:06,626 Țin o armă în torpedo. 286 00:12:06,693 --> 00:12:08,228 BOONE: Parcă 287 00:12:08,361 --> 00:12:10,663 a avut o pauză psihotică sau ceva. 288 00:12:10,730 --> 00:12:11,965 Da. Îmi place teoria ta. 289 00:12:12,032 --> 00:12:13,366 Metanfetamina, coca-cola, un fel de stimulent. 290 00:12:13,466 --> 00:12:14,868 Da, dar a spus ea nu se droghează. 291 00:12:15,002 --> 00:12:16,469 Ei bine, asta știe. 292 00:12:16,569 --> 00:12:18,405 Soții păstrează lucrurile unul de altul tot timpul. 293 00:12:18,538 --> 00:12:21,208 Crezi că cunoști pe cineva până când realizezi că nu. 294 00:12:22,009 --> 00:12:24,511 Oricum, Carrie este violent și înarmat. 295 00:12:24,577 --> 00:12:27,047 Trebuie să o găsim înainte de a se răni 296 00:12:27,180 --> 00:12:29,049 sau altcineva. 297 00:12:39,993 --> 00:12:43,130 Încă călăriți pe pin, Campbell? 298 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 Pe bancă. Nasol pentru tine. 299 00:12:46,766 --> 00:12:48,435 Mickey ma prins pe acest caz de răpire. 300 00:12:48,568 --> 00:12:50,770 Lucrul e o... fiară. 301 00:12:50,871 --> 00:12:53,874 Ei bine, lucrez la linia de tip, deci, te superi? 302 00:12:53,941 --> 00:12:55,876 Acesta este dosarul surorii tale. 303 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 Cauți în dispariția ei? 304 00:12:57,911 --> 00:13:00,147 Ar trebui să fiu de serviciu, deci tine-l jos. 305 00:13:01,949 --> 00:13:03,283 Ai piste? 306 00:13:06,053 --> 00:13:07,420 M-am întâlnit aseară cu un martor. 307 00:13:07,520 --> 00:13:10,390 Era cu Zoey noaptea în care a dispărut. 308 00:13:10,457 --> 00:13:12,092 El a condus-o la Festivalul Lunii de Sânge. 309 00:13:12,192 --> 00:13:14,194 -Înfiorător. -De fapt, părea drăguț. 310 00:13:14,294 --> 00:13:15,728 Nu, mă refer la festivalul ăla. 311 00:13:15,829 --> 00:13:17,430 Mergem când eram copil. 312 00:13:17,530 --> 00:13:18,932 Labirintul de porumb m-a marcat pe viață. 313 00:13:19,066 --> 00:13:21,468 Trec prin festival postări vechi pe rețelele sociale. 314 00:13:21,601 --> 00:13:22,870 Sper sa gasesc o fotografie a lui Zoey. 315 00:13:22,936 --> 00:13:24,304 Poate îmi va da un indiciu. 316 00:13:24,404 --> 00:13:25,939 HANK: Dar tipul? cine i-a dat drumul? 317 00:13:26,039 --> 00:13:28,808 - Te uiți în el? - Are niște preoți juvenili. 318 00:13:28,909 --> 00:13:30,878 Nimic în ultimii zece ani. 319 00:13:30,978 --> 00:13:32,645 A spus că și-a schimbat viața în jur. eu il cred. 320 00:13:32,779 --> 00:13:34,447 Ei bine, dacă ai nevoie o pereche de ochi în plus. 321 00:13:36,783 --> 00:13:38,785 Am crezut că ești lucrând cazul răpirii. 322 00:13:38,886 --> 00:13:40,053 Eu sunt. 323 00:13:40,888 --> 00:13:43,957 Bine, bine. Mickey ma prins lucrând și linia de vârf. 324 00:13:44,057 --> 00:13:46,626 (râde) 325 00:13:46,726 --> 00:13:50,330 Uite, apreciez oferta ta, vreau. 326 00:13:50,463 --> 00:13:52,799 Dar ea este sora mea. 327 00:13:52,900 --> 00:13:54,902 Trebuie să fac asta pe cont propriu. 328 00:13:54,968 --> 00:13:56,836 În regulă. 329 00:13:56,970 --> 00:14:00,307 Dar dacă te răzgândești, știi unde să mă găsești. 330 00:14:01,508 --> 00:14:04,844 („Tore Up” de John Andrew Barrow și Pete Masitti jucând) 331 00:14:11,985 --> 00:14:14,254 -Te deranjeaza tara? -Da, e bine. 332 00:14:14,354 --> 00:14:17,958 * Salvați toate curbe clocotite, sufla-ți... * 333 00:14:18,058 --> 00:14:19,292 Am spus că țara e bine. 334 00:14:19,392 --> 00:14:21,028 Toate prostiile alea cu reglaj automat nu este tara. 335 00:14:21,161 --> 00:14:23,130 Nu, băieții ăia drăguți nu ar cunoaste muzica country 336 00:14:23,196 --> 00:14:24,831 dacă apare și-i mușcă în spate. 337 00:14:24,932 --> 00:14:26,833 Ca a lui Doc Watson stil de alegere cu două degete - 338 00:14:26,967 --> 00:14:28,801 nimeni nu se poate juca mai asa. 339 00:14:28,868 --> 00:14:30,537 Adică, chiar dacă știau ce a fost, nu au putut să o facă. 340 00:14:30,670 --> 00:14:31,871 Pentru că el l-a adaptat 341 00:14:32,005 --> 00:14:33,506 de la Earl Scruggs rulou banjo cu trei degete, 342 00:14:33,606 --> 00:14:35,008 iar Earl a luat-o de la Snuffy Jenkins. 343 00:14:35,108 --> 00:14:37,210 E în regulă, Wes. 344 00:14:37,310 --> 00:14:38,611 Nu avem nevoie de radio. 345 00:14:38,678 --> 00:14:41,048 De fapt, nici măcar nu trebuie să vorbim. 346 00:14:43,816 --> 00:14:45,685 (sunete de telefon) 347 00:14:45,818 --> 00:14:48,488 -O, nu. -Ce? 348 00:14:48,555 --> 00:14:50,123 Mickey vrea să știe dacă mă pot întoarce 349 00:14:50,190 --> 00:14:51,524 după programarea mea la dentist. 350 00:14:51,658 --> 00:14:53,526 Ar fi trebuit să vin cu o scuză mai bună. 351 00:14:53,626 --> 00:14:56,229 Ce zici de cancer? Este unul destul de bun. 352 00:14:56,329 --> 00:14:58,932 Uite, nu ai nevoie grija de munca. 353 00:14:59,032 --> 00:15:00,968 Trebuie să te concentrezi asupra sănătății tale. 354 00:15:01,034 --> 00:15:02,702 Nu stiu de ce îi ascunzi asta de la Mickey, 355 00:15:02,802 --> 00:15:05,638 pentru că, pentru o femeie, Ei bine, este destul de lipsită de emoții. 356 00:15:05,738 --> 00:15:07,207 E un râs. 357 00:15:07,340 --> 00:15:09,342 - Amintește-ți când tu ai avut chestia cu inima ta? -Da. 358 00:15:09,409 --> 00:15:10,743 Ea a ținut-o împreună când erai prin preajmă, 359 00:15:10,843 --> 00:15:13,346 dar hai sa-ti spun, era o mizerie. 360 00:15:15,282 --> 00:15:17,017 O să parchez când ajungem acolo și vino sus. 361 00:15:17,084 --> 00:15:19,319 -Ce-ce etaj? -O, nu, nu este necesar. Doar lasă-mă. 362 00:15:19,386 --> 00:15:20,853 Ei bine, asta e o prostie. 363 00:15:20,954 --> 00:15:22,389 Te las, du-te înapoi în oraș, 364 00:15:22,522 --> 00:15:23,756 doar ca să se întoarcă si sa te intorci? nu voi... 365 00:15:23,856 --> 00:15:25,658 Wes, tocmai am cerut o plimbare. 366 00:15:25,725 --> 00:15:28,261 Dacă nu te descurci cu asta, Mă voi întoarce doar cu Uber. 367 00:15:32,599 --> 00:15:35,002 -Cassidy, ce e? - Tocmai am primit un telefon despre 368 00:15:35,068 --> 00:15:37,870 o femeie jucând mașini de protecție la parcarea Meat Up. 369 00:15:37,937 --> 00:15:40,340 -Deputații sunt pe drum. -Amenda. Lasă-i să se descurce. 370 00:15:40,407 --> 00:15:41,774 Boone și cu mine sunt în cazul Carson. 371 00:15:41,908 --> 00:15:43,010 Doar atât, Mickey. 372 00:15:43,110 --> 00:15:45,312 Farfuriile se potrivesc mașina soților Carson. 373 00:15:57,157 --> 00:15:59,292 - Întoarce-te. Întoarce-te. Stai înapoi. -Hei! 374 00:16:00,627 --> 00:16:03,196 -Mașina mea. -BOONE: Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 375 00:16:03,296 --> 00:16:04,597 Hei, întoarce-te! 376 00:16:04,731 --> 00:16:06,866 (mulțimea strigăt) 377 00:16:06,966 --> 00:16:07,934 (oamenii râd) 378 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 -Hei. -Carrie? 379 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Dnă Carson, ești bine? 380 00:16:12,105 --> 00:16:14,007 -MICKEY: Carrie? Ești bine? -(ciocănind) 381 00:16:14,107 --> 00:16:17,977 -Carrie? Ea nu răspunde. -Carrie? 382 00:16:18,078 --> 00:16:19,546 -Încerci ușile? -Da. 383 00:16:19,646 --> 00:16:22,482 -Carrie, ești bine? -BOONE: Nici urmă de armă. 384 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 -Dl. spuse Carson este în torpedo. -Carrie? 385 00:16:24,884 --> 00:16:26,153 -Aah! Nu. -Nu, nu. 386 00:16:26,253 --> 00:16:27,287 Stai departe de mine! 387 00:16:27,420 --> 00:16:28,621 e in regula... Ea merge după arma. 388 00:16:28,755 --> 00:16:31,158 -Clar! Clar! -(Carrie țipând) 389 00:16:31,291 --> 00:16:34,627 Am primit-o. Carrie? Carrie, e în regulă. Hei, hei. 390 00:16:34,727 --> 00:16:37,464 -(shoaie) - E în regulă. esti bine. 391 00:16:37,564 --> 00:16:40,633 Sunt aici să te ajut. esti bine. 392 00:16:40,733 --> 00:16:43,136 -Nu, nu... -MICKEY: Vino cu mine. 393 00:16:43,236 --> 00:16:45,672 E în regulă. 394 00:16:49,476 --> 00:16:51,411 - O poți ajuta? -Atent. Atent. 395 00:16:51,511 --> 00:16:53,146 (usa se deschide) 396 00:16:53,246 --> 00:16:54,681 CHIHHLUMBRU: Mickey! Boone! 397 00:16:54,781 --> 00:16:56,683 Avem o situație aici. 398 00:17:00,687 --> 00:17:02,555 JOE: Ce naiba ai pus în clătite?! 399 00:17:02,655 --> 00:17:04,191 BUCATAR: făină? Unt? Este aceeași rețetă 400 00:17:04,290 --> 00:17:05,425 -folosim mereu. -E o minciună al naibii! 401 00:17:05,525 --> 00:17:06,959 Joe, Joe, ce se întâmplă? 402 00:17:07,026 --> 00:17:08,627 -Încearcă să mă otrăvească! -Te otrăvesc? Ești afară 403 00:17:08,694 --> 00:17:10,663 - de mintea ta? -(mârâind) -Joe! 404 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 -Ce este în clătite?! -Hei. 405 00:17:19,106 --> 00:17:20,373 Joe, oprește-te! 406 00:17:20,507 --> 00:17:23,041 -Ești bine? -Da. 407 00:17:38,057 --> 00:17:39,692 Boone! Pistolă! 408 00:17:39,792 --> 00:17:41,361 Boone! Boone! 409 00:17:44,564 --> 00:17:47,234 (Joe mormăind) 410 00:17:49,136 --> 00:17:50,637 Boone, clar. 411 00:17:56,976 --> 00:17:59,246 (electricitatea continuă trosnet) 412 00:18:02,549 --> 00:18:04,551 Trebuie să mă glumiți. 413 00:18:05,885 --> 00:18:09,722 Joe, acesta este avertismentul tău. Stai înapoi. 414 00:18:09,856 --> 00:18:12,091 te voi împușca. 415 00:18:12,225 --> 00:18:13,393 Joe! 416 00:18:15,428 --> 00:18:17,430 (strigă) Nu, dă-mă jos! 417 00:18:17,564 --> 00:18:19,399 Tim, Carl, ține-l! Haide! 418 00:18:19,499 --> 00:18:22,235 Ține-i picioarele. Ajută-l să-l ții jos. 419 00:18:24,504 --> 00:18:26,206 Nu te mai lupta! 420 00:18:26,273 --> 00:18:28,475 -BOONE: Suntem buni. -(țipând, mormăind) 421 00:18:30,677 --> 00:18:32,512 Prima Carrie Carson, iar apoi el. 422 00:18:33,546 --> 00:18:34,947 Ce se întâmplă în acest oraș? 423 00:18:41,521 --> 00:18:43,055 (țipând, mormăind) 424 00:18:43,890 --> 00:18:45,558 Ești bine, Amber? 425 00:18:46,293 --> 00:18:48,027 Joe tocmai stătea acolo, 426 00:18:48,161 --> 00:18:50,730 sinele lui normal, și apoi a pierdut-o. 427 00:19:00,640 --> 00:19:02,041 Chimic. 428 00:19:02,141 --> 00:19:03,376 Sunteţi sigur? 429 00:19:03,476 --> 00:19:05,312 Buruiana este mirosul a copilăriei mele. 430 00:19:05,378 --> 00:19:06,879 spuse Charles Carson 431 00:19:06,979 --> 00:19:09,449 că Carrie ar fuma puțină buruiană pentru a o ajuta să doarmă. 432 00:19:10,683 --> 00:19:13,653 Nu, asta nu poate fi adevărat. 433 00:19:13,753 --> 00:19:15,288 Nu l-aș răni niciodată lui Charles. 434 00:19:15,388 --> 00:19:16,889 BOONE: Tu l-ai pus în spital, Carrie. 435 00:19:16,989 --> 00:19:18,258 El va fi bine, dar el va fi acolo 436 00:19:18,358 --> 00:19:19,759 pentru încă câteva zile. 437 00:19:20,593 --> 00:19:22,929 - Cum este posibil asta? -MICKEY: Aşteptăm 438 00:19:23,029 --> 00:19:24,297 pentru ecranul de toxicitate la unele medicamente 439 00:19:24,397 --> 00:19:25,965 care au fost confiscate într-un incident similar. 440 00:19:26,065 --> 00:19:27,900 Bănuim că are de-a face cu marijuana pe care ai fumat-o. 441 00:19:28,000 --> 00:19:30,102 Ai fumat marijuana acea noapte, nu? 442 00:19:32,305 --> 00:19:35,742 Nu sunt sigur că pot... ține minte. 443 00:19:35,842 --> 00:19:37,877 Dar chiar dacă aș face-o, este doar buruiană. 444 00:19:37,977 --> 00:19:39,379 BOONE: In acest caz, 445 00:19:39,479 --> 00:19:41,147 credem ce ai fumat a fost canabis sintetic. 446 00:19:41,248 --> 00:19:44,451 Este făcută de om. Ei iau marijuana sau altă plantă, 447 00:19:44,584 --> 00:19:46,253 ca menta și apoi îl pulverizează cu chimicale 448 00:19:46,353 --> 00:19:48,255 pe care le poți cumpăra online din China. 449 00:19:48,388 --> 00:19:49,422 Este un high foarte intens. 450 00:19:49,556 --> 00:19:50,923 Dar dacă primești un lot prost, 451 00:19:51,023 --> 00:19:52,959 utilizatorii pot experimenta paranoia, 452 00:19:53,059 --> 00:19:55,061 hiperagresiune, putere anormală. 453 00:19:55,127 --> 00:19:57,397 Oh, Doamne! 454 00:19:57,464 --> 00:19:59,699 fiul meu. Nu l-am rănit, nu? 455 00:19:59,766 --> 00:20:03,135 Nu, Paul e bine. El stă la vecinii tăi. 456 00:20:04,237 --> 00:20:06,473 Ascultă, Carrie, știm că nu ai vrut să faci asta, 457 00:20:06,573 --> 00:20:08,040 că tu ești victima aici. 458 00:20:08,140 --> 00:20:09,442 Dar dacă există un lot din aceste lucruri care circulă, 459 00:20:09,542 --> 00:20:11,444 este foarte periculos pentru Edgewater. 460 00:20:11,578 --> 00:20:12,879 Iarba pe care ai fumat-o... 461 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 avem nevoie de tine să ne spui de unde l-ai luat. 462 00:20:15,615 --> 00:20:17,450 Uh, eu... 463 00:20:17,550 --> 00:20:20,152 de obicei mergi la dispensar, dar... 464 00:20:22,955 --> 00:20:24,691 Oh, nu. 465 00:20:28,828 --> 00:20:29,762 mama? 466 00:20:29,829 --> 00:20:30,697 Paul. 467 00:20:30,797 --> 00:20:32,999 -(gafa) -(expiră) 468 00:20:41,541 --> 00:20:43,410 -Nici măcar oală nu fumez. -CARRIE: Paul este un copil grozav. 469 00:20:43,510 --> 00:20:46,178 Drept A, a început propria afacere de îngrijire a gazonului 470 00:20:46,279 --> 00:20:47,847 a plăti facultatea. 471 00:20:48,681 --> 00:20:49,949 Este vina mea. 472 00:20:50,049 --> 00:20:51,818 Eu sunt cel care a găsit rostul din spălătoria lui. 473 00:20:51,918 --> 00:20:53,853 A fost atât de stupid din partea mea să-l ia. 474 00:20:54,621 --> 00:20:56,155 De unde ai rostul, Paul? 475 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 La o petrecere. Se trecea. 476 00:20:58,358 --> 00:21:00,693 Ai văzut cum chestia asta a afectat-o pe mama ta. 477 00:21:00,793 --> 00:21:03,363 - Avem nevoie să ne spui adevărul. - Ăsta este adevărul. 478 00:21:03,496 --> 00:21:05,264 Se trecea și nu am vrut să-l fumez, 479 00:21:05,332 --> 00:21:07,099 asa ca l-am bagat in buzunar si am uitat de asta. 480 00:21:07,166 --> 00:21:08,868 Crede-mă, dacă mi-aș cunoaște mama 481 00:21:09,001 --> 00:21:12,372 l-ar găsi, nu l-as fi luat. 482 00:21:14,040 --> 00:21:15,342 În regulă, Paul. 483 00:21:15,475 --> 00:21:17,877 Dacă vă amintiți mai multe detalii despre unde a venit 484 00:21:17,977 --> 00:21:19,346 sau cine la acea petrecere ți l-a dat, 485 00:21:19,446 --> 00:21:21,448 suna-ne. Ai văzut ce poate face asta. 486 00:21:21,514 --> 00:21:23,850 Nu vrem pe nimeni altcineva să fim răniți, nu-i așa? 487 00:21:23,950 --> 00:21:25,785 (ofta) Au trecut pe lângă o articulație 488 00:21:25,852 --> 00:21:27,387 la o petrecere. 489 00:21:27,487 --> 00:21:28,855 Dacă acesta este cazul, 490 00:21:28,988 --> 00:21:31,424 cum de nu am primit alte apeluri despre adolescenți 491 00:21:31,524 --> 00:21:33,726 transformându-se în Hulk dezlănțuiți? 492 00:21:33,826 --> 00:21:35,395 Oamenii reacţionează diferit la chestia asta. 493 00:21:35,495 --> 00:21:37,163 Nu înnebunește pe toată lumea. 494 00:21:37,229 --> 00:21:38,831 Și articulațiile devin petrecut la petreceri. 495 00:21:38,898 --> 00:21:40,633 Și am crescut un copil care abuza de droguri 496 00:21:40,700 --> 00:21:42,669 și m-a privit drept în ochi 497 00:21:42,735 --> 00:21:44,404 și mi-a spus că nu era. 498 00:21:44,504 --> 00:21:47,374 Adolescenții mint. Doar o fac. 499 00:21:48,875 --> 00:21:50,242 Trebuie să fie atât de greu. 500 00:21:50,910 --> 00:21:52,445 Trecând prin viață nu ai incredere in oameni? 501 00:21:52,545 --> 00:21:53,713 Am încredere în oameni. 502 00:21:53,846 --> 00:21:55,515 - Da. -Bine. 503 00:21:55,615 --> 00:21:56,983 (sunete de telefon) 504 00:21:57,049 --> 00:22:00,420 Nu trimite mesaje și nu conduce, te rog. 505 00:22:00,553 --> 00:22:03,189 De la Beth. — Abia aștept să ne vedem în seara asta. 506 00:22:03,289 --> 00:22:04,424 Trei semne de exclamare, 507 00:22:04,524 --> 00:22:06,058 emoji cu o inimă, o dansatoare de flamenco. 508 00:22:06,192 --> 00:22:08,327 Am crezut că nu mergi la cina aniversară. 509 00:22:08,395 --> 00:22:11,598 nu sunt. Doar că nu anunta prietenii mei. 510 00:22:12,832 --> 00:22:14,166 Pentru că încă mai vrei să mergi. 511 00:22:14,233 --> 00:22:15,902 Pentru că nu am avut timp să-mi sun prietenii. 512 00:22:16,002 --> 00:22:17,870 -Uh-huh. -Amenda. 513 00:22:17,937 --> 00:22:19,906 - Încă vreau să plec. -Deci, tu de ce nu? 514 00:22:20,006 --> 00:22:22,875 Deci poate te duci, poate simți putin incomoda. mare lucru. 515 00:22:22,942 --> 00:22:24,377 După despărțire, tocmai acolo ne aflăm. 516 00:22:24,477 --> 00:22:27,547 Doar că trebuie să zburăm singuri. 517 00:22:28,314 --> 00:22:30,082 Vorbești un joc mare despre zborul solo, 518 00:22:30,182 --> 00:22:32,284 dar oricând există un touchdown sau un moment special 519 00:22:32,419 --> 00:22:35,087 în viața ta, întinzi telefonul dvs. pentru a suna sau trimite un mesaj lui Nora. 520 00:22:35,221 --> 00:22:37,056 Încă nu ai lăsat-o să plece. 521 00:22:37,123 --> 00:22:38,625 De aceea nu ai făcut-o a acceptat orice dată 522 00:22:38,725 --> 00:22:40,359 din ciudat, 523 00:22:40,427 --> 00:22:42,595 femei obsedate de polițist. 524 00:22:42,695 --> 00:22:45,064 -Recunoaste. - Putem... 525 00:22:45,131 --> 00:22:46,365 doar întoarce-te să vorbești despre caz? 526 00:22:46,466 --> 00:22:47,967 Da, te rog. 527 00:22:48,768 --> 00:22:50,803 (palavrie indistinta) 528 00:22:53,806 --> 00:22:55,975 * * 529 00:23:09,321 --> 00:23:10,990 ce faci? ti-am spus sa astepti... 530 00:23:11,090 --> 00:23:13,493 — Așteaptă în camion. Da, știu. 531 00:23:13,626 --> 00:23:16,729 Dar știi și tu că am o reacție adversă 532 00:23:16,829 --> 00:23:18,631 -să li se spună ce să facă. -(ofta) 533 00:23:18,765 --> 00:23:21,968 Oprit la chioșc de ziare pentru că nu sunt sigur de tine, 534 00:23:22,034 --> 00:23:25,672 dar sunt foarte curioasa 535 00:23:25,772 --> 00:23:27,440 despre cum Harry și Meghan 536 00:23:27,540 --> 00:23:30,109 se instalează în viață în Santa Barbara. 537 00:23:30,176 --> 00:23:31,644 Wesley Taylor Fox. 538 00:23:31,711 --> 00:23:34,113 Da, acesta este numele meu, nu-l uza. 539 00:23:34,180 --> 00:23:38,050 Am fost WTF înainte ca WTF să fie cool. 540 00:23:42,288 --> 00:23:43,523 Oh, Doamne. 541 00:23:43,623 --> 00:23:46,593 (chicotește) Ei sunt la fel ca noi. 542 00:23:53,633 --> 00:23:55,434 -(palavrie indistinta) -(Telefoanele sună) 543 00:23:57,069 --> 00:23:58,738 (gâfâie) Doamne! Este Zoey. 544 00:24:00,039 --> 00:24:01,608 Stai, nu. 545 00:24:01,708 --> 00:24:03,543 Este o altă fată. 546 00:24:03,643 --> 00:24:05,712 „Molly, nu te-am văzut de la Blood Moon. 547 00:24:05,812 --> 00:24:08,080 Sună și anunță-ne esti bine. Emma." 548 00:24:08,180 --> 00:24:11,050 Fata asta a dispărut și ea de la festival, 549 00:24:11,150 --> 00:24:13,586 doi ani după Zoey a dispărut. 550 00:24:13,686 --> 00:24:15,321 -Care sunt sansele? -În Edgewater? 551 00:24:15,387 --> 00:24:18,825 Între trimigranți, muncitori sezonieri și fugari... 552 00:24:18,925 --> 00:24:20,259 destul de decent. 553 00:24:21,528 --> 00:24:23,095 CASSIDY: Nu știu, Hank. 554 00:24:23,229 --> 00:24:24,764 Adică, uită-te la ei. 555 00:24:25,565 --> 00:24:27,233 Ar putea fi gemeni. 556 00:24:33,439 --> 00:24:36,275 Am cumpărat lucrurile online, 557 00:24:36,375 --> 00:24:38,144 printr-un site numită Apoticarul. 558 00:24:38,244 --> 00:24:40,412 Y-Tu plasezi o comandă, primești un DM 559 00:24:40,513 --> 00:24:41,848 si apoi, a doua zi, câteva articulații 560 00:24:41,981 --> 00:24:43,282 apar la usa ta. 561 00:24:43,382 --> 00:24:45,685 Uite, am încercat lucrurile înainte, era puternic, 562 00:24:45,818 --> 00:24:47,319 dar nu era nimic de genul acesta. 563 00:24:47,419 --> 00:24:49,789 Acest farmacist, ai primit vreodata un nume? 564 00:24:49,856 --> 00:24:51,791 sau cunoaște persoana respectivă ai cumparat-o de la? 565 00:24:51,891 --> 00:24:55,094 După cum am spus, a fost... a fost totul realizat prin DM-uri. 566 00:24:55,194 --> 00:24:56,462 Uite, mă simt atât de prost 567 00:24:56,529 --> 00:24:58,497 pentru că ai încercat ceva nereglementat, dar... 568 00:24:58,631 --> 00:25:00,933 Am dureri groaznice de spate de a fi pe picioarele mele toată ziua. 569 00:25:01,033 --> 00:25:05,037 Cu toate taxele pe care le percep la dispensar, ea... 570 00:25:05,171 --> 00:25:06,706 era prea scump. 571 00:25:07,506 --> 00:25:09,642 Îmi pare atât de rău, Mickey. 572 00:25:09,709 --> 00:25:13,412 Mi-a spus deputatul că a trebuit să mă Tase? 573 00:25:14,480 --> 00:25:16,382 Cred că am probleme mari, nu? 574 00:25:17,550 --> 00:25:19,586 Du-te acasă, Joe. Îmbrățișează-ți familia. 575 00:25:19,686 --> 00:25:23,255 Data viitoare, ia aspirină pentru acea durere de spate. 576 00:25:25,357 --> 00:25:28,227 CASSIDY: O să sun dacă învăț ceva. Multumesc mult. 577 00:25:32,865 --> 00:25:34,701 Scul. Cealaltă fată dispărută... 578 00:25:34,801 --> 00:25:37,403 Molly Simpson-- era prietena ei, Emma. 579 00:25:37,536 --> 00:25:39,205 Cel care a postat. 580 00:25:40,006 --> 00:25:42,909 Ea și Molly au crescut în Ohio, 581 00:25:43,042 --> 00:25:45,177 mutat împreună pentru a lucra la o creștere. 582 00:25:45,244 --> 00:25:48,314 Emma nu a văzut sau auzit de ea în ani de zile. 583 00:25:48,414 --> 00:25:49,749 A făcut familia lui Molly să o raportezi dispărută? 584 00:25:49,849 --> 00:25:51,317 Nu prea avea familie. 585 00:25:51,417 --> 00:25:54,053 Tatăl ei este în închisoare, mama ei are probleme de substanță. 586 00:25:54,153 --> 00:25:56,422 Când Molly a dispărut, Emma a sunat la postul nostru, 587 00:25:56,555 --> 00:25:58,324 a vorbit cu un deputat și nu am auzit niciodată. 588 00:25:58,390 --> 00:26:01,594 Era ca Molly tocmai a căzut prin crăpături. 589 00:26:03,362 --> 00:26:05,264 Vreau să trag fiecare fișier. 590 00:26:05,364 --> 00:26:06,999 Oricine a fost dat dispărut 591 00:26:07,099 --> 00:26:09,602 în preajma Festivalului Lunii de Sânge pentru, cum ar fi, ultimii 20 de ani. 592 00:26:09,736 --> 00:26:11,904 Ei bine, acestea vor fi la arhivele din afara amplasamentului. 593 00:26:12,038 --> 00:26:13,940 - Voi merge. -Nu. O voi face. 594 00:26:14,040 --> 00:26:16,609 Ești de serviciu, îți amintești? 595 00:26:16,743 --> 00:26:18,044 Hank, nu te certa cu mine pentru asta. 596 00:26:18,110 --> 00:26:20,412 -Zoey a fost... -Sora ta. Știu. 597 00:26:20,512 --> 00:26:21,914 Deci, de ce nu vrei lasa-ma sa te ajut? 598 00:26:22,014 --> 00:26:24,316 De ce ești așa de mort sa faci asta singur? 599 00:26:24,416 --> 00:26:28,120 Pentru că în ultimii 14 ani, nu am făcut nimic. 600 00:26:29,421 --> 00:26:31,858 Și de îndată ce încep să sap, 601 00:26:31,958 --> 00:26:33,325 Primesc un indiciu. 602 00:26:33,425 --> 00:26:35,327 Primesc o altă fată dispărută. 603 00:26:35,427 --> 00:26:37,296 Indiciile erau acolo, Hank. 604 00:26:37,429 --> 00:26:38,798 Chiar acolo. 605 00:26:41,100 --> 00:26:44,403 Ai fost un copil când sora ta a dispărut. 606 00:26:45,672 --> 00:26:46,973 Nu era nimic ai fi putut face. 607 00:26:47,106 --> 00:26:49,208 Dar acum faci ceva. 608 00:26:49,275 --> 00:26:51,911 Și nimeni nu rezolvă un caz de la sine. 609 00:26:52,011 --> 00:26:53,980 Lasă-mă să te ajut, Cassidy. 610 00:26:57,083 --> 00:26:58,718 Bine. 611 00:26:58,818 --> 00:27:02,154 Bine, dacă întreabă cineva, Sunt în pauza de prânz. 612 00:27:11,898 --> 00:27:13,232 GINA: Știi, mă simt destul de bine 613 00:27:13,332 --> 00:27:15,001 -sa ma intorc la munca. -Nu, nu, nu, nu, nu. 614 00:27:15,101 --> 00:27:16,969 - Stai chiar aici în camion. -Oh, așa cum ai făcut. 615 00:27:17,103 --> 00:27:18,805 Fă cum spun, nu cum fac eu. 616 00:27:18,905 --> 00:27:20,639 -( batjocori) -Singurul motiv pentru care nu sunt 617 00:27:20,740 --> 00:27:22,809 te duce direct acasă este că Mickey a trimis un mesaj. 618 00:27:22,909 --> 00:27:24,476 Trebuie să vorbească cu mine. E o urgență. 619 00:27:24,610 --> 00:27:26,512 - Ce urgență? -Şedere. 620 00:27:28,981 --> 00:27:32,318 (strigând, gemete, strigând) 621 00:27:35,221 --> 00:27:36,655 Am fost la Apoticar site-ul web. 622 00:27:36,756 --> 00:27:38,324 -A fost dat jos. -Probabil zac jos. 623 00:27:38,457 --> 00:27:40,526 Și-au dat seama că lucrurile lor imbolnaveste oamenii. 624 00:27:40,659 --> 00:27:41,894 -(ușa bâzâie) -(clicuri de blocare) 625 00:27:41,994 --> 00:27:43,029 (chicotind) 626 00:27:43,162 --> 00:27:44,530 -(ușa bâzâie) -(clicuri de blocare) 627 00:27:45,798 --> 00:27:48,835 Ce naiba se întâmplă pe aici? 628 00:27:48,935 --> 00:27:51,103 Avem un lot prost de iarbă sintetică pe stradă. 629 00:27:51,203 --> 00:27:53,840 Ha! Guvernul vrea să reglementeze fiecare sămânță și tulpină 630 00:27:53,973 --> 00:27:56,042 din lucrurile naturale pe care le cresc, dar au lăsat acea otravă 631 00:27:56,142 --> 00:27:57,509 să fie vândute în magazinele universale. 632 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 BOONE: Acestea nu sunt chestii de la 7-Eleven. 633 00:27:58,811 --> 00:28:00,346 Acest lucru este mult mai periculos. 634 00:28:00,446 --> 00:28:02,048 Tată, știi ce se mișcă prin oraș. 635 00:28:02,181 --> 00:28:04,283 Ai auzit de un online magazin numit The Apothecary? 636 00:28:04,350 --> 00:28:05,818 Mm-mmm. 637 00:28:05,885 --> 00:28:08,254 Oh, farmacistul... era un dealer 638 00:28:08,354 --> 00:28:10,656 Știam pe vremuri care purta acest nume. 639 00:28:10,723 --> 00:28:14,293 Se spunea că era un chimist legitim care a fost concediat de Big Pharma. 640 00:28:14,393 --> 00:28:17,529 Dar sunt destul de sigur că nu este mai in afaceri. 641 00:28:17,629 --> 00:28:19,531 Ei bine, poate s-a schimbat modelul lui de afaceri. 642 00:28:19,665 --> 00:28:20,733 Îți amintești numele lui? 643 00:28:20,833 --> 00:28:23,369 Uh, Kifner. Lewis Kifner. 644 00:28:23,469 --> 00:28:25,905 Dar trebuie să aibă 80 de ani 645 00:28:26,005 --> 00:28:27,506 -pana acum. -Eh, nu sună ca un tip 646 00:28:27,606 --> 00:28:29,708 care ar vinde buruiană sintetică pe social. 647 00:28:29,809 --> 00:28:31,778 Acesta este singurul indiciu pe care îl avem. Să verificăm. Mulțumesc, tată. 648 00:28:31,878 --> 00:28:34,947 -Da. -Din toate zilele pentru Gina a fi plecat. 649 00:28:41,888 --> 00:28:42,989 ( mormăie încet) 650 00:28:43,055 --> 00:28:45,157 Oh, arăți mai rău decât când am plecat. 651 00:28:45,224 --> 00:28:47,693 Hmm. Întotdeauna ai știut cum să vorbești dulce cu o fată. 652 00:28:47,760 --> 00:28:49,862 Nu stiu de ce nu-i spui lui Mickey, Gina. 653 00:28:49,929 --> 00:28:51,831 (ofta) Wes, 654 00:28:51,931 --> 00:28:53,399 Te-am ales să conduci 655 00:28:53,499 --> 00:28:54,901 pentru că nu am făcut-o cred că te-ai agita, 656 00:28:55,034 --> 00:28:56,535 și aici ești, agitat. 657 00:28:56,602 --> 00:28:57,937 Da, dar dacă ai vrea doar da-mi un motiv 658 00:28:58,037 --> 00:28:59,205 -de ce ești așa... -Bine. 659 00:28:59,271 --> 00:29:01,007 Vrei un motiv? Iată un motiv. 660 00:29:01,073 --> 00:29:04,410 Am 60 de ani, nu am căsătorit, nu am copii, 661 00:29:04,510 --> 00:29:08,080 Nu vorbesc cu sora mea, iar după cea mai bună prietenă a mea Carole 662 00:29:08,180 --> 00:29:10,182 s-a trezit și a murit pe mine anul trecut, 663 00:29:10,249 --> 00:29:12,118 Nu am pe nimeni că sunt destul de aproape 664 00:29:12,251 --> 00:29:13,786 să treci prin asta cu. 665 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 Așa că a trebuit să te sun, al cui Îmi pare rău că am lăsat-o cu ani în urmă. 666 00:29:17,924 --> 00:29:19,425 Și acum ești enervant la naiba din mine 667 00:29:19,525 --> 00:29:21,193 cu grijile tale și temerile tale, 668 00:29:21,260 --> 00:29:24,296 două lucruri la care nu m-am gândit ai fost capabil. 669 00:29:26,498 --> 00:29:28,467 Wow. Uh... 670 00:29:32,304 --> 00:29:34,140 mi-e frică. 671 00:29:36,108 --> 00:29:37,944 Mi-e frică pentru tine. 672 00:29:38,044 --> 00:29:39,278 (ofta) 673 00:29:39,378 --> 00:29:42,815 Mi-e frică pentru mine. Am această problemă de inimă 674 00:29:42,915 --> 00:29:44,316 și-și... 675 00:29:44,416 --> 00:29:47,019 mi-e frica sa imbatranesc... 676 00:29:48,654 --> 00:29:50,622 ... pentru că eu niciodată am crezut că o voi face. 677 00:29:50,722 --> 00:29:54,660 Varsta face tot felul de lucruri a te îngrijora și... (se bâlbâie) 678 00:29:55,427 --> 00:29:56,695 Uite, știu că asta nu e nimic 679 00:29:56,795 --> 00:29:58,764 comparativ cu ce treci prin, dar... 680 00:30:00,432 --> 00:30:03,302 Când mi-ai cerut să... 681 00:30:03,402 --> 00:30:05,571 sa fiu acolo pentru tine, pentru a ajuta, eu... 682 00:30:05,637 --> 00:30:07,273 Mi-am dat seama că ești 683 00:30:07,339 --> 00:30:09,708 c-contând pe mine. 684 00:30:10,877 --> 00:30:13,980 Nu am fost niciodată cineva pe care se putea baza oricine. 685 00:30:15,481 --> 00:30:18,484 Vreau să fiu acolo pentru tine, um, 686 00:30:18,617 --> 00:30:20,519 dacă mă lași. 687 00:30:24,490 --> 00:30:26,092 Pot să încerc. 688 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 În regulă. 689 00:30:27,426 --> 00:30:29,561 (motorul porneste) 690 00:30:30,429 --> 00:30:32,264 (rechis) 691 00:30:32,364 --> 00:30:34,100 (geme) 692 00:30:34,833 --> 00:30:36,969 - Scuze. -Nu, nu, nu, nu, e în regulă. 693 00:30:37,036 --> 00:30:38,971 E în regulă. Hei, hei, hei, hei. 694 00:30:39,038 --> 00:30:41,040 -Nu, e-e în regulă. -(expiră) 695 00:30:42,208 --> 00:30:44,743 Întotdeauna am urât această pălărie. 696 00:30:46,278 --> 00:30:47,679 Uite, o să te duc acasă, 697 00:30:47,779 --> 00:30:50,582 pentru că am exact lucrul pentru acea greață. 698 00:30:56,488 --> 00:30:58,891 -(ușa bâzâie) -(clicuri de blocare) -(palavrie indistinta) 699 00:31:09,701 --> 00:31:11,270 Fiecare persoană a fost dată dispărută în jurul timpului 700 00:31:11,370 --> 00:31:14,573 a Festivalului Lunii de Sânge inapoi cu 20 de ani. 701 00:31:15,407 --> 00:31:18,210 Chestia asta cu buruienile sintetice este nebun. 702 00:31:18,344 --> 00:31:19,745 Trebuie să rămân la sarcină, 703 00:31:19,845 --> 00:31:21,347 dar poate în seara asta Pot începe să trec prin ele. 704 00:31:21,413 --> 00:31:24,450 Aș putea rămâne după tura mea. Împărțiți-l. 705 00:31:25,417 --> 00:31:26,818 Bine. 706 00:31:26,919 --> 00:31:28,287 Și mulțumesc. 707 00:31:31,991 --> 00:31:34,226 * * 708 00:31:40,899 --> 00:31:44,036 BOONE: Deci, acesta a fost al lui Lewis Kifner ultima adresă cunoscută. 709 00:31:44,103 --> 00:31:45,771 Biroul șerifului. 710 00:31:52,611 --> 00:31:54,780 Huh. 711 00:31:56,949 --> 00:31:58,484 Uită-te la asta. 712 00:32:05,524 --> 00:32:06,925 Huh. 713 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 Hei. 714 00:32:14,433 --> 00:32:16,635 -Cum e mandarinul tău? - Cantoneza mea este mai bună. 715 00:32:16,768 --> 00:32:19,271 Vezi, asta a fost o întrebare șmecheră, pentru că scris chineză 716 00:32:19,371 --> 00:32:21,440 sunt caractere, nu un alfabet, deci nu conteaza. 717 00:32:21,540 --> 00:32:22,674 (împușcătură) 718 00:32:27,613 --> 00:32:28,714 (împușcătură) 719 00:32:29,381 --> 00:32:31,483 -Voi spune că ne-am găsit tipul. -Mm. 720 00:32:38,124 --> 00:32:40,092 (împușcătură) 721 00:32:40,759 --> 00:32:42,394 Ieși din hambarul meu! 722 00:32:46,398 --> 00:32:47,699 Așteaptă, așteaptă. 723 00:32:56,008 --> 00:32:58,444 (șoptește): Nu cred el poate vedea. E pe jumătate orb. 724 00:32:58,544 --> 00:33:00,046 Te duci în jur. 725 00:33:10,856 --> 00:33:12,391 (gâfâie) Nu-nu trage! 726 00:33:12,491 --> 00:33:14,126 BOONE: Biroul șerifului Edgewater. 727 00:33:14,226 --> 00:33:15,861 - Nimeni nu te va împușca. -MICKEY: Cum ai ieșit 728 00:33:15,994 --> 00:33:18,130 explodând pușca aceea, esti norocos 729 00:33:18,197 --> 00:33:19,331 nu ai fost împușcat. 730 00:33:19,398 --> 00:33:20,866 Ai oricare altul arme pe tine? 731 00:33:20,966 --> 00:33:22,301 Nu. 732 00:33:22,401 --> 00:33:24,002 Trebuie să te întrebăm despre substanțele chimice din hambarul tău. 733 00:33:24,070 --> 00:33:26,672 Produse chimice? Ce vrei sa spui? 734 00:33:26,738 --> 00:33:28,207 MICKEY: Nu vinzi droguri 735 00:33:28,307 --> 00:33:29,875 sub numele de The Apothecary? 736 00:33:30,008 --> 00:33:33,279 Oh, sigur. În timpul administrația Reagan. 737 00:33:33,379 --> 00:33:35,814 La naiba, cu ochii mei, 738 00:33:35,914 --> 00:33:38,584 Abia pot avea grijă din propria mea curte. 739 00:33:41,387 --> 00:33:43,989 Ai pe cineva asta te ajuta, nu-i asa? 740 00:33:44,056 --> 00:33:46,492 Da. Băiat local. copil bun. 741 00:33:46,592 --> 00:33:49,661 Tolerează poveștile mele despre zilele mele, uh, haiducilor. 742 00:33:49,761 --> 00:33:53,499 Uneori îl ajut cu temele de chimie. 743 00:33:53,565 --> 00:33:54,900 Din câte îmi dau seama, el... 744 00:33:55,000 --> 00:33:56,902 face treabă bună. Să-mi spuneți. 745 00:33:57,002 --> 00:34:00,306 Da, face o treabă bună, în regulă. 746 00:34:01,073 --> 00:34:02,941 BOONE: Ne-am întâlnit cu unul a clienților tăi astăzi. 747 00:34:03,041 --> 00:34:04,810 domnule Kifner. Chimist pensionar? 748 00:34:04,910 --> 00:34:07,313 A spus că te ajută temele tale din când în când? 749 00:34:07,413 --> 00:34:09,748 Ne-a spus și el v-a împărtășit poveștile sale 750 00:34:09,848 --> 00:34:11,217 de când obișnuia să vândă canabis 751 00:34:11,317 --> 00:34:13,252 sub numele Apothecary. 752 00:34:13,351 --> 00:34:14,886 MICKEY: Vrei să împărtășești orice cu noi, Paul, 753 00:34:14,985 --> 00:34:16,621 sau ar trebui doar să primim un mandat de percheziție 754 00:34:16,755 --> 00:34:18,956 pentru a vă verifica conturile bancare și istoricul comenzilor dvs. online? 755 00:34:19,091 --> 00:34:20,891 - Îmi pare rău, despre ce este vorba? -BOONE: Dacă o facem, 756 00:34:20,958 --> 00:34:22,628 o să găsim asta ai comandat produse chimice din China 757 00:34:22,728 --> 00:34:24,330 care se află în prezent în hambarul lui Lewis Kifner, nu-i așa? 758 00:34:24,429 --> 00:34:26,532 Stai, vrei să spui? Paul? 759 00:34:26,598 --> 00:34:29,735 Te rog spune-mi că ai avut nimic de-a face cu asta. 760 00:34:29,801 --> 00:34:31,770 eu... 761 00:34:32,571 --> 00:34:34,306 Doar făceam încurcătură. 762 00:34:35,574 --> 00:34:38,210 Este cu adevărat doar o problema de chimie. 763 00:34:38,277 --> 00:34:40,911 Numai că această problemă de chimie m-a invitat la petreceri. 764 00:34:40,978 --> 00:34:43,949 Ca cele pe care nu le-am făcut niciodată am fost invitat înainte. 765 00:34:44,049 --> 00:34:46,552 Ai început să vinzi lucrurile online, 766 00:34:46,618 --> 00:34:49,355 sub numele pe care l-ai auzit din vechile povești ale lui Kifner. 767 00:34:49,455 --> 00:34:52,424 Ultimele săptămâni, total ridicat. 768 00:34:52,524 --> 00:34:55,092 Am început să câștig mulți bani. 769 00:34:55,161 --> 00:34:57,463 Dar oamenii au vrut sa ajungi si mai sus... 770 00:34:58,297 --> 00:34:59,665 ...deci am împins plicul. 771 00:35:00,632 --> 00:35:02,368 Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. 772 00:35:03,135 --> 00:35:05,304 - Mai ales tu și tata. -Paul... 773 00:35:05,404 --> 00:35:07,105 tatăl tău ar fi putut muri. 774 00:35:07,173 --> 00:35:08,807 Aș fi putut să ucid pe cineva. 775 00:35:08,940 --> 00:35:11,310 Ai făcut toate astea ca să poți sa fii invitat la petreceri? 776 00:35:11,410 --> 00:35:12,644 Nu înțelegi? 777 00:35:12,778 --> 00:35:15,314 Toată presiunea că tu și tata m-ai pus sub, 778 00:35:15,414 --> 00:35:17,916 pentru a lua toate AP-urile, fii promotor, 779 00:35:18,016 --> 00:35:19,084 intră într-o iederă. 780 00:35:19,185 --> 00:35:20,519 Nu aveam prieteni, mamă. 781 00:35:21,353 --> 00:35:22,621 -Zero. -Hei. Paul? 782 00:35:22,721 --> 00:35:25,324 Te confrunți niște acuzații grave aici. 783 00:35:25,457 --> 00:35:26,992 Dar poți începe pentru a face bine 784 00:35:27,092 --> 00:35:28,327 dându-mi lista de clienți 785 00:35:28,427 --> 00:35:29,695 ca sa pot lua lucrurile astea de pe străzi 786 00:35:29,795 --> 00:35:31,563 înainte ca mai mulți oameni să fie răniți. 787 00:35:37,503 --> 00:35:39,137 (bat la usa) 788 00:35:39,205 --> 00:35:40,639 Oh! 789 00:35:41,373 --> 00:35:44,343 Hei, am contactat pe toată lumea pe lista lui Paul. 790 00:35:44,443 --> 00:35:47,213 Edgewater ar trebui să fie mult mai linistita in seara asta. 791 00:35:47,346 --> 00:35:49,548 Slavă domnului. Sunt epuizat. 792 00:35:50,349 --> 00:35:51,283 Mă duc acasă. 793 00:35:51,350 --> 00:35:53,084 În regulă. 794 00:35:55,321 --> 00:35:56,188 (ofta) 795 00:35:56,288 --> 00:35:58,890 Nu uita de rochia ta. 796 00:35:59,725 --> 00:36:01,693 (oftă puternic) 797 00:36:04,330 --> 00:36:07,032 Prietenii ăștia... știi, eram un grup strâns. 798 00:36:07,165 --> 00:36:08,967 Copiii noștri au crescut împreună, 799 00:36:09,067 --> 00:36:11,237 si cu mine fiind o mamă atât de tânără, 800 00:36:11,370 --> 00:36:13,405 M-am simțit atât de izolat. 801 00:36:13,505 --> 00:36:15,874 Femeile astea au fost salvarea mea. 802 00:36:16,007 --> 00:36:18,710 Am făcut totul împreună, inclusiv pe soţii. 803 00:36:18,844 --> 00:36:22,080 Și apoi, um, Travis și cu mine am divorțat. 804 00:36:22,180 --> 00:36:23,449 A schimbat întreaga dinamică. 805 00:36:23,549 --> 00:36:25,384 Adică, încă am stat cu mamele, 806 00:36:25,517 --> 00:36:27,085 iar când au făcut lucruri ca grup, 807 00:36:27,185 --> 00:36:28,420 stii tu, tot m-au invitat, dar 808 00:36:28,554 --> 00:36:30,121 doar m-a făcut să simt ca un eșec. 809 00:36:30,222 --> 00:36:33,091 Știi, căsătoriile lor au avut totul a mers cumva... 810 00:36:35,227 --> 00:36:36,828 ...si al meu nu. 811 00:36:36,895 --> 00:36:39,265 De-a lungul timpului, doar a încetat să mai petrec cu ei. 812 00:36:39,365 --> 00:36:41,933 nu mi-am dat seama cat de dor imi este de ei. 813 00:36:43,068 --> 00:36:46,004 Și apoi te-au invitat la asta... această petrecere de naștere. 814 00:36:46,071 --> 00:36:48,173 Da, le-am spus că Travis și am fost din nou împreună. 815 00:36:48,274 --> 00:36:50,476 Erau atât de entuziasmați. 816 00:36:53,512 --> 00:36:56,415 Și acum a plecat și dacă... 817 00:36:58,149 --> 00:37:00,018 ... intru singur acolo, 818 00:37:00,085 --> 00:37:03,822 Trebuie să recunosc că sunt un eșec din nou. 819 00:37:05,090 --> 00:37:07,426 Și este un memento 820 00:37:07,559 --> 00:37:09,795 din tot ce am pierdut... 821 00:37:11,430 --> 00:37:13,499 ...din nou. 822 00:37:14,566 --> 00:37:15,767 S-ar putea să te simți ca un eșec, 823 00:37:15,867 --> 00:37:17,536 dar nimeni nu se gândește la tine asa. 824 00:37:18,270 --> 00:37:19,871 Și prietenii tăi clar vor sa te vad, 825 00:37:19,971 --> 00:37:21,973 sau nu ar face-o tot te intreb. 826 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Gândește-te la asta. 827 00:37:27,946 --> 00:37:29,781 Noapte bună, Boone. 828 00:37:32,551 --> 00:37:34,853 ("Juanita" de The Flying Burrito Brothers joacă) 829 00:37:38,557 --> 00:37:41,327 (Gina râzând) 830 00:37:47,098 --> 00:37:49,335 (Gina și Wes râzând) 831 00:37:51,837 --> 00:37:53,204 WES: Mm. 832 00:37:55,674 --> 00:37:57,309 GINA: Hmm. 833 00:37:57,409 --> 00:37:58,710 Sunteți susți, băieți? 834 00:38:00,011 --> 00:38:01,513 Dave nu e aici, omule. 835 00:38:01,647 --> 00:38:03,782 (amândoi râzând zgomotos) 836 00:38:03,882 --> 00:38:07,218 * Nu stiu ce am facut...* 837 00:38:07,319 --> 00:38:08,620 Nu suntem sus. 838 00:38:08,720 --> 00:38:10,989 -Suntem copți. -Mm-hmm. 839 00:38:11,089 --> 00:38:13,191 Deci, nu doar te-ai gândit a fost în regulă 840 00:38:13,291 --> 00:38:15,026 să mănânc toată înghețata mea, 841 00:38:15,160 --> 00:38:17,696 ai avut-o pe Gina falsă o programare la dentist 842 00:38:17,796 --> 00:38:20,466 ca să puteți fuma oală în casa mea. 843 00:38:20,532 --> 00:38:21,767 Oh. 844 00:38:21,833 --> 00:38:23,134 (razand): Oh! 845 00:38:23,201 --> 00:38:26,472 Te vei simți atât de rău când auzi 846 00:38:26,538 --> 00:38:28,340 ca am cancer la san. 847 00:38:28,474 --> 00:38:29,608 (chicoti) 848 00:38:29,675 --> 00:38:30,842 *Dulce mama...* 849 00:38:30,942 --> 00:38:32,378 Gina, îmi pare atât de rău. 850 00:38:32,478 --> 00:38:33,945 -Te simți bine? -GINA: Vezi? 851 00:38:34,045 --> 00:38:36,382 ce am spus? 852 00:38:36,482 --> 00:38:38,850 Nu vreau simpatia ta. 853 00:38:38,950 --> 00:38:42,187 Singurul motiv pentru care ți-am spus pentru că nu te vreau 854 00:38:42,287 --> 00:38:44,155 - să-i dea greu tatălui tău. -WES: Da. 855 00:38:44,222 --> 00:38:47,726 Pentru că el a fost călătoria mea sau a murit pentru primul meu tratament de azi. 856 00:38:47,826 --> 00:38:50,396 Și după ce i-am bătut pălăria, 857 00:38:50,496 --> 00:38:52,798 știa exact cum să-mi tratez noh-jah-ul. 858 00:38:52,898 --> 00:38:54,533 Greaţă. Naw-sah. 859 00:38:54,633 --> 00:38:56,134 -Bolnav. -Bla. 860 00:38:56,234 --> 00:38:59,104 Îți e greață și tu? 861 00:39:00,005 --> 00:39:02,941 Am un zgomot în burtă. 862 00:39:03,041 --> 00:39:05,243 (amândoi râzând) 863 00:39:05,377 --> 00:39:06,712 -Ah. Ah. -(Gina rade) 864 00:39:06,812 --> 00:39:08,647 Te vei concentra asupra sănătății tale. 865 00:39:08,714 --> 00:39:10,416 Luați cât mai mult timp pentru că ai nevoie de muncă, bine? 866 00:39:10,549 --> 00:39:11,950 Oh, la naiba, nu, Mickey. 867 00:39:12,050 --> 00:39:14,052 O să fiu bine. 868 00:39:15,053 --> 00:39:16,855 Oh, frumoasa rochie. 869 00:39:16,955 --> 00:39:19,425 E atât de păcat că are să te întorci în dulapul tău. 870 00:39:20,992 --> 00:39:23,161 De fapt, mă duc să-l pun ca să nu întârzii. 871 00:39:23,228 --> 00:39:25,263 Credeam că ai decis să nu mergi. 872 00:39:25,397 --> 00:39:27,433 Ce te-a făcut să te răzgândești? 873 00:39:28,199 --> 00:39:30,001 Un prieten m-a convins. 874 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 -Mm. -* Pe care l-am aruncat odată. * 875 00:39:38,877 --> 00:39:41,580 Mickey, arăți minunat. 876 00:39:43,081 --> 00:39:44,416 Tată, plângi? 877 00:39:44,516 --> 00:39:46,985 Nu. Nu, este iarbă. 878 00:39:47,085 --> 00:39:48,386 Îmi face ochii roșii. 879 00:39:48,454 --> 00:39:49,855 (râde aerisit) 880 00:39:49,955 --> 00:39:52,290 (sune la ușă) 881 00:39:54,926 --> 00:39:55,927 MICKEY: Boone. 882 00:39:56,027 --> 00:39:57,496 Hi. 883 00:39:58,664 --> 00:39:59,898 Ce faci aici? 884 00:39:59,965 --> 00:40:01,266 Hm... 885 00:40:02,834 --> 00:40:04,703 M-am gândit, 886 00:40:04,770 --> 00:40:06,772 dacă nu ai vrut a merge singur la petrecere, 887 00:40:06,905 --> 00:40:09,475 că aș fi al tău... plus-unu. 888 00:40:09,575 --> 00:40:11,477 Dar văd că ești... 889 00:40:11,577 --> 00:40:13,211 ești gata să pleci, așa că... 890 00:40:13,278 --> 00:40:16,214 Ei bine... Bun pentru... Asta e... 891 00:40:16,281 --> 00:40:17,649 Așteaptă. 892 00:40:18,383 --> 00:40:21,252 Mâncarea din acest loc ar trebui să fie cu adevărat bun. 893 00:40:21,352 --> 00:40:25,323 Și mi-ar plăcea pentru tine să-mi cunosc prietenii. 894 00:40:26,224 --> 00:40:27,392 Da, sigur. Bine. 895 00:40:27,493 --> 00:40:28,827 Oh! 896 00:40:28,960 --> 00:40:30,095 WES: Lasă-mă, uh... 897 00:40:30,161 --> 00:40:31,463 Lasă-mă să fac o poză. 898 00:40:31,597 --> 00:40:33,331 Nu ai primit unul pentru balul tău de absolvire. 899 00:40:33,465 --> 00:40:35,501 Nu am fost la balul meu, tată. Eram însărcinată în opt luni. 900 00:40:36,935 --> 00:40:38,804 Bine. Este suficient. Suntem buni. 901 00:40:38,937 --> 00:40:41,039 -Hei, o ai acasă până la 10:00, bine? -Oh. 902 00:40:41,139 --> 00:40:42,307 Nu mă face vino sa te caut. 903 00:40:42,407 --> 00:40:44,009 Mulţumesc. Noapte bună. 904 00:40:46,411 --> 00:40:48,013 (Mickey batjocorește) 905 00:40:50,516 --> 00:40:52,718 Hai să o facem. (expiră) 906 00:41:03,161 --> 00:41:05,096 CASSIDY: Nouă fete. 907 00:41:05,196 --> 00:41:06,498 Trimigranții. 908 00:41:06,598 --> 00:41:08,033 fără adăpost. 909 00:41:08,934 --> 00:41:10,669 Lucratoare sexuala. 910 00:41:12,103 --> 00:41:14,405 Delincvent juvenil. 911 00:41:14,506 --> 00:41:16,808 Toți marginalizați, 912 00:41:16,908 --> 00:41:18,209 toate au dispărut 913 00:41:18,309 --> 00:41:19,678 în jurul timpului a Festivalului Lunii de Sânge. 914 00:41:19,778 --> 00:41:21,947 Și festivalul de anul acesta la două săptămâni distanță. 915 00:41:22,013 --> 00:41:23,815 Te duci la Mickey cu asta? 916 00:41:23,882 --> 00:41:25,884 Nu până când nu am mai multe decât doar o bănuială. 917 00:41:26,652 --> 00:41:28,720 Dar tu ai mai mult decât o bănuială. 918 00:41:33,124 --> 00:41:34,860 Cred că tipul ăsta a vizat fete pe care îl cunoștea 919 00:41:34,960 --> 00:41:37,462 nimeni nu ar observa dacă au dispărut. 920 00:41:37,529 --> 00:41:39,064 Tipul ăsta? 921 00:41:41,299 --> 00:41:42,701 (ofta) 922 00:41:42,801 --> 00:41:46,404 Cred că Edgewater are un criminal în serie pe mâini. 923 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 MICKEY: Mmm. Mmm. 924 00:41:49,374 --> 00:41:50,642 BOONE: Mmm. 925 00:41:50,709 --> 00:41:53,745 Acesta poate fi cel mai bun lucru Am gustat vreodată. 926 00:41:53,845 --> 00:41:56,447 Oh, Doamne. Uimitor. 927 00:41:56,548 --> 00:41:58,584 -(Muzica se aude la radioul camionului) - Uite, nu mă înțelege greșit. 928 00:41:58,684 --> 00:42:00,719 A fost atât de frumos să-ți cunoști prietenii. 929 00:42:00,852 --> 00:42:02,220 A fost super distractiv, 930 00:42:02,320 --> 00:42:04,089 dar ce a fost cu mâncarea? 931 00:42:04,590 --> 00:42:06,658 -Porțiile erau, ca... -Oh, da, încetează. Da. 932 00:42:06,758 --> 00:42:09,861 Da. Și să nu faci niciodată lasa-ma sa mananc orice 933 00:42:09,928 --> 00:42:12,330 cu cuvântul „spumă” din nou în titlu. 934 00:42:12,430 --> 00:42:13,932 (Mickey râde) 935 00:42:14,065 --> 00:42:15,500 (sonorii de telefon, bâzâituri) 936 00:42:15,601 --> 00:42:17,368 Oh! 937 00:42:17,468 --> 00:42:20,271 Acesta este sunetul Blue Love? 938 00:42:22,207 --> 00:42:23,508 Da. 939 00:42:23,609 --> 00:42:25,944 (Mickey râde) 940 00:42:26,044 --> 00:42:27,579 -Da, în sfârșit a acceptat o dată. -Oh. 941 00:42:27,679 --> 00:42:29,114 -Mm-hmm. -Haide. Vreau să văd. 942 00:42:29,247 --> 00:42:31,750 Nu, nu, nu. Cu degetele tale unsuroase. 943 00:42:31,850 --> 00:42:33,118 Haide. 944 00:42:34,786 --> 00:42:36,521 Oh. Oh. E drăguță. 945 00:42:37,355 --> 00:42:39,891 -De ce pari surprins? -(râde) 946 00:42:39,991 --> 00:42:41,693 MICKEY: Ce face pictograma cătușă? 947 00:42:41,760 --> 00:42:42,894 -(bloops de telefon) -BOONE: Nu, nu, nu! 948 00:42:42,994 --> 00:42:44,229 -Oh, Doamne. -(Mickey râde) 949 00:42:44,329 --> 00:42:47,098 Subtitrare sponsorizată de CBS 950 00:42:47,198 --> 00:42:50,602 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org